Páginas

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

December - Eliza Cook

O inverno está a mesmo a chegar. Um poema de Eliza Cooke (1818- 1889) sobre ele. Chama-se December (Dezembro).


Winter is here - Let us welcome him on,
Remember Old Christmas is near;
And when Christmas with all his gay feasting has gone,
Why then we've the merry New Year;
Here's a health to the rich who will give to the poor, 
Let Plenty and Mercy ne'er part, 
And though bitter winds blow through the white clouds of snow,
No Winter shall fall on the heart.

E a tradução, mazinha que seja.
O Inverno chegou - vamos recebê-lo de braços abertos,
Lembremo-nos de que o Velho Natal está perto;
E quando o Natal com as suas festas felizes terminar,
Então temos o alegre Ano Novo;
Um brinde aos ricos que vão dar aos pobres,
Que Abundância e Misericórdia caminhem juntas,
E embora os ventos amargos atravessem as brancas nuvens de neve,
Nenhum Inverno cairá sobre o coração.

Sem comentários: