Páginas

quinta-feira, 24 de novembro de 2011

A Kiss at Midnight - Eloisa James


sinopse:
Miss Kate Daltry doesn't believe in fairy tales . . . or happily ever after. Forced by her stepmother to attend a ball, Kate meets a prince . . . and decides he's anything but charming. A clash of wits and wills ensues, but they both know their irresistible attraction will lead nowhere. For Gabriel is promised to another woman—a princess whose hand in marriage will fulfill his ruthless ambitions.
Gabriel likes his fiancée, which is a welcome turn of events, but he doesn't love her. Obviously, he should bewooing his bride-to-be, not the witty, impoverished beauty who refuses to fawn over him.
Godmothers and glass slippers notwithstanding, this is one fairy tale in which destiny conspires to destroy any chance that Kate and Gabriel might have a happily ever after.
Unless a prince throws away everything that makes him noble . . .
Unless a dowry of an unruly heart trumps a fortune . . .

Opinião:
Este título, da mesma Eloisa James de When Beauty Tamed the Beast, saiu há pouco em Portugal com o nome O Beijo Encantado. Como prefiro, se puder, ler o original, e porque um paperback da Amazon me sai mais barato (mesmo com os portes) do que  um livro traduzido comprado no Continente, optei por ler a versão inglesa. Faço isso com frequência. Vamos à  opinião: é a prometida história da Cinderela com um valente twist, já que nem Kate tem feitio de borralheira, embora tenha as mãos calejadas e saiba tudo sobre pocilgas, nem o princípe é encantado - e só passa a encantador muito depois do meio do livro - nem a madrinha tem nada de mágico, a não ser talvez um maravilhoso feitio independente. Também há três cães, um leão, um elefante, um macaco, e uma hoste de convivas com diferentes graus de nobilíssima loucura, que acompanham esta "Cinderela", disfarçada de irmã bonita. A história está escrita, somo se adivinha, para ser lida com um sorriso nos lábios e sem lágrimas nos olhos. Claro que nem nos momentos mais difíceis nos ocorre que o final possa não ser feliz... e inevitavelmente, acertamos. 

Ainda tenho na lista mais um livro em inglês para ler, mas creio que preciso de uma desintoxicação da língua. Vou ler em português a seguir. Logo se vê o quê. 

Sem comentários: